Oleh I Made Sudiana*
SEJAK vonis penyakit kronis saya terima pada 2023, dunia mendadak terasa senyap. Istilah medis bukanlah sekadar susunan abjad dalam kamus kedokteran; ia adalah leksikon berbobot psikologis berat yang dalam hitungan detik mampu menciutkan nyali dan memicu badai kecemasan. Namun, dari titik nadir itulah saya menyadari satu hal mendasar bahwa manusia dikuasai oleh bahasa yang mereka gunakan sehari-hari. Jika sebuah kata mampu menjatuhkan mental, bukankah kata-kata lain juga berdaya untuk menyembuhkan? Perjalanan panjang sebagai penyintas mengajarkan bahwa pertarungan melawan penyakit tidak hanya melibatkan medis dan obat, tetapi juga pertarungan semantik—bagaimana kita membingkai makna rasa sakit melalui diksi.
Dalam linguistik, konsep framing (pembingkaian) menyatakan bahwa cara informasi disajikan akan memengaruhi cara seseorang meresponsnya. Ketika dokter membacakan vonis penyakit serius, kata-kata itu sering terdengar mutlak, membuat pasien terjebak dalam perangkap mental dan melekatkan identitasnya pada diagnosis: “Saya adalah orang sakit.”
Padahal, kita memiliki kuasa penuh untuk melakukan pergeseran leksikal (lexical shift). Alih-alih memosisikan diri sebagai korban pasif, kita dapat mengubah narasi internal menjadi seorang pejuang atau penyintas. Perubahan dari kata “penderita” ke “penyintas” (survivor) bukan sekadar pergantian istilah, melainkan deklarasi identitas. Kata ini membawa energi agensi, ketangguhan, dan kemenangan harian atas tubuh yang sedang diuji. Bahasa memberi kita ruang untuk merebut kembali kendali atas narasi hidup kita.
Di tengah pergulatan fisik, ungkapan “Mind over matter” kerap menjadi pegangan mental yang kuat. Frasa ini bukan bentuk pengingkaran terhadap rasa sakit, melainkan strategi kognitif tingkat tinggi. Ketika tubuh melemah akibat pengobatan, pikiran kitalah yang berfungsi sebagai kemudi. Dalam psikolinguistik, frasa yang diulang di dalam kepala bertindak sebagai autosugesti. Ketika kita meyakinkan diri bahwa pikiran lebih kuat daripada rasa sakit, otak melepaskan sinyal yang memperkuat ketahanan tubuh. Hal ini sejalan dengan filosofi klasik “A healthy mind in a healthy body”—menegaskan bahwa kesejahteraan fisik dan ketenangan mental adalah dua sisi mata uang yang saling menghidupkan.
Jika dilihat melalui kacamata semiotika (ilmu tanda dan maknanya), setiap gejala fisik adalah sebuah tanda (sign). Demam, nyeri, dan kelelahan bukanlah musuh yang harus dibenci secara membabi buta, melainkan pesan dari tubuh yang sedang beradaptasi. Tantangan terbesarnya adalah menerjemahkan tanda-tanda tersebut tanpa kepanikan berlebihan. Ketika kita berhenti melabeli rasa sakit sebagai kehancuran dan memandangnya sebagai proses biologis, beban emosional terasa jauh lebih ringan. Di sinilah pentingnya menjaga “kebersihan bahasa batin” agar dialog internal tidak dipenuhi keputusasaan.
Tahun 2023 adalah bab pembuka dari cerita hidup yang sempat hampir terhenti, namun hari ini lembaran itu terus berlanjut. Hidup bersama kondisi kronis bukanlah tentang menunggu rasa sakit datang, melainkan tentang menyusun kalimat-kalimat baru dengan penuh kesadaran dan syukur.
Bahasa telah menyelamatkan kewarasan saya di ruang-ruang tunggu rumah sakit. Melalui diksi yang tepat, kita belajar untuk tidak sekadar “tahan” terhadap rasa sakit, melainkan merangkul kehidupan dengan penuh keberanian. Sebab pada akhirnya, kata-kata yang kita pilih hari ini adalah cetak biru bagi kesehatan dan ketahanan jiwa kita esok hari.***
Tentang Penulis
*) I Made Sudiana adalah mahasiswa Program Doktor Linguistik Universitas Udayana dan peneliti bahasa di Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN).
