Oleh: I Made Sudiana*
HARI ini umat Hindu Nusantara merayakan hari suci Pagerwesi, sebuah momentum suci untuk memagari diri dengan ilmu pengetahuan dan keteguhan srada. Di luar Bali, hari ini berjalan seperti biasa. Namun di Bali, hari ini menjadi libur fakultatif yang memberi ruang khusus bagi umat untuk bersembahyang di rumah maupun pura.
Di balik kekhusyukan ritual Pagerwesi, pernahkah kita menyimak nama hari suci ini dari kacamata linguistik?
Pagerwesi bukan sekadar penanda kalender pawukon, melainkan sebuah persimpangan antara memori kultural, struktur leksikal, dan fenomena korespondensi bunyi yang menakjubkan dalam rumpun bahasa Nusantara.
Jika dibongkar secara morfologis, Pagerwesi terdiri dari dua unsur kata utama: pager dan wesi.
Secara harfiah, kita mengenali pager sebagai pembatas atau pelindung fisik (dalam bahasa Indonesia: pagar). Dalam bahasa Bali, padanan kata untuk pagar adalah pagehan. Menariknya, dalam khazanah bahasa Bali dan Jawa Kuno, kita juga mengenal kata sifat pageh, yang berarti ‘kukuh’, ‘teguh’, atau ‘kuat’.
Secara ketat dalam linguistik historis, kata pager (alat pembatas) dan pageh (sifat kukuh) sebenarnya merupakan dua entitas morfem yang berbeda jalur pembentukannya. Namun, dalam tradisi penamaan leluhur Nusantara, terjadi proses etimologi puitis atau asosiasi makna yang sangat jenius. Bunyi yang mirip antara pager dan pageh disandingkan secara sadar untuk melahirkan filosofi berlapis: memagari diri secara fisik/luar yang pada hakikatnya adalah upaya mengukuhkan mental. Leluhur kita merajut kemiripan bunyi ini menjadi pesan moral yang kuat.
Unsur kedua dari nama hari suci ini adalah wesi. Kita semua paham bahwa wesi berarti ‘besi’. Di sini kita melihat korespondensi fonetis yang sangat sahih secara akademik, yakni perbandingan antara bunyi letup bilabial /b/ pada kata besi (dalam bahasa Melayu/Indonesia) dan bunyi semivokal /w/ pada kata wesi (dalam bahasa Jawa Kuno dan Bali).
Dalam studi linguistik historis komparatif rumpun Austronesia, korespondensi antara fonem /b/ dan /w/ adalah contoh klasik dari kaidah pergeseran bunyi (regular sound shift) yang teratur. Bunyi konsonan tertentu mengalami penyesuaian pelafalan seiring persebaran geografis penuturnya.
Besi atau wesi dikenal sebagai material logam yang keras, padat, dan tidak mudah patah. Ketika kata wesi digandengkan dengan pager, bahasa sedang membangun sebuah metafora visual tingkat tinggi: sebuah benteng pertahanan yang kekuatannya setara dengan logam baja.
Melalui penelusuran struktur kebahasaan ini, penamaan Pagerwesi ternyata menyimpan arsitektur berpikir yang sangat matang.
Dari sudut pandang bahasa dan filosofi: (1) pager/pageh: merepresentasikan fungsi proteksi sekaligus keteguhan jiwa yang tidak mudah goyah oleh pengaruh buruk; (2) wesi/besi: melambangkan tingkat ketahanan material tertinggi yang diadopsi secara metaforis untuk memperkuat pertahanan diri.
Secara filosofis-spiritual, Pagerwesi mengomunikasikan pesan: “membangun benteng keteguhan jiwa sekuat besi”. Benteng ini didirikan untuk melindungi Jnana—ilmu pengetahuan suci yang dianugerahkan oleh Sang Hyang Pramesti Guru pada hari Saraswati, Sabtu lalu. Ilmu yang telah diperoleh perlu “dipagerwesi”-kan agar terlindungi dari degradasi moral dan kegelapan pikiran (awidya).
Menikmati hari suci Pagerwesi dapat diperkaya melalui perenungan terhadap kekayaan linguistik yang kita warisi. Analisis terhadap korespondensi bunyi /b/ ~ /w/ serta asosiasi filosofis antara pager dan pageh membuktikan betapa cerdasnya cara leluhur Nusantara merumuskan nilai-nilai luhur kedalam struktur kata yang padat.
Sebagai insan bahasa, menyadari bahwa kata Pagerwesi menyimpan presisi etimologis memberikan kebanggaan tersendiri. Hari ini, di tengah keheningan pura di Bali, kita tidak hanya memanjatkan doa, tetapi juga merayakan keindahan bahasa yang terus merawat peradaban kita.
Selamat merayakan hari suci Pagerwesi. Semoga jiwa kita senantiasa pageh bagaikan wesi. ***
Denpasar, 4 November 2026
Tentang Penulis
I Made Sudiana, mahasiswa Program Doktor Linguistik Universitas Udayana dan peneliti bahasa di Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN). Ia memiliki perhatian pada kajian bahasa, linguistik, dan fenomena kebahasaan dalam tradisi budaya Nusantara.
